-
1 ПОВЕРКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОВЕРКУ
-
2 на поверку
[PrepP; Invar; usu. sent adv]=====⇒ (used when emphasizing that the real nature of s.o. or sth., when allowed to reveal itself and/ or when inspected more closely, differs from what it appears to be at first) in actuality:- actually;- in reality;|| на поверку оказалось (вышло и т. п.), что... на поверку on closer inspection it turned out that...♦ "Конечно, образован, толковый инженер, способен придумывать и выдумывать. Но поверхностен... Свою ограниченность называет сосредоточенностью, целеустремлённостью. А на поверку просто боится растеряться, боится разносторонних исследований..." (Копелев 1). "Of course, he's an educated, sensible engineer, he's capable of thinking and inventing. But he's superficial....He calls his limitations concentration, direction. But actually he's just afraid of getting sidetracked, afraid of multifaceted research..." (1a).♦ "...Надо очень чётко и честно определять людские поступки, и тогда то, что нам кажется глупостью, может на поверку оказаться либо преступлением, либо узкомыслием" (Семёнов 1). "...One must weigh people's actions extremely carefully and honestly, so that what to us looks like stupidity may turn out on closer inspection to be either narrowmindedness or a crime" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на поверку
-
3 на поверку
in fact наречие: -
4 на поверку
(оказаться, выйти и т. п.)прост.when it came to the test (point); it turned out that...- Ну что ты шум-то подымаешь попусту? На поверку девка вовсе не подруга Машке, а политическая. Задержал её урядник. (Г. Марков, Сибирь) — 'What's all the fuss about, mother? It turns out that the girl wasn't really a friend of Masha's after all. She's mixed up in politics and the policeman's arrested her...'
-
5 вода на поверку оказалась чистой
Makarov: the water tested pure, water tested pureУниверсальный русско-английский словарь > вода на поверку оказалась чистой
-
6 на поверку
1) General subject: in point of fact2) Graphic expression: actually, in reality3) Makarov: in practice -
7 на поверку оказалось, что
Graphic expression: on closer inspection it turned out thatУниверсальный русско-английский словарь > на поверку оказалось, что
-
8 обеспечивать поверку по первичному эталону
Универсальный русско-английский словарь > обеспечивать поверку по первичному эталону
-
9 организация, проводящая поверку
Metrology: calibration authorityУниверсальный русско-английский словарь > организация, проводящая поверку
-
10 представление (приборов) на поверку
Metrology: submission for verificationУниверсальный русско-английский словарь > представление (приборов) на поверку
-
11 проводить поверку
Information technology: calibrate -
12 производить поверку секстана
Naval: adjust a sextantУниверсальный русско-английский словарь > производить поверку секстана
-
13 представление на поверку
Metrology: (приборов) submission for verificationУниверсальный русско-английский словарь > представление на поверку
-
14 делать поверку
vnav. aufrufen -
15 на поверку
prepos.gener. tatsächlich, in Wirklichkeit -
16 на поверку
na realidade, de fa(c)to -
17 на поверку
prepos.gener. tegelikult -
18 не явиться на поверку
prepos.gener. manquer à l'appelDictionnaire russe-français universel > не явиться на поверку
-
19 производить поверку постов
vgener. faire une rondeDictionnaire russe-français universel > производить поверку постов
-
20 сборы за государственную поверку мер и измерительных приборов
Русско-казахский экономический словарь > сборы за государственную поверку мер и измерительных приборов
См. также в других словарях:
на поверку — в конечном счете, по сути, реально, оказывается, в действительности, практически, на практике, фактически, в сущности, по существу, на деле, действительно, на самом деле, в самом деле, в конечном итоге, по сути дела Словарь русских синонимов. на… … Словарь синонимов
На поверку — Прост. В действительности; на практике. На поверку вышло, что мой Василий Борисыч ни на что не годен только и знает что с девками петь да по лесочкам меж кусточков с ними валандаться (Мельников Печерский. На горах). Машины должны оставлять для… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на поверку — На поверку, в этом устойчивом словосочетании вторая часть имеет не только звуковое, но и смысловое сходство с существительным проверка, однако это сходство никак не влияет на написание и произношение нашего устойчивого сочетания: На поверку (не… … Словарь ошибок русского языка
МИ 2322-99: Рекомендация. Государственная система обеспечения единства измерений. Комплекты стандартных образцов состава веществ и материалов. Методика взаимного сличения. Типовые нормы времени на поверку средств измерений — Терминология МИ 2322 99: Рекомендация. Государственная система обеспечения единства измерений. Комплекты стандартных образцов состава веществ и материалов. Методика взаимного сличения. Типовые нормы времени на поверку средств измерений: Категория … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
на поверку — на поверку … Орфографический словарь-справочник
производивший поверку — прил., кол во синонимов: 1 • поверявший (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на поверку — см. поверка; в зн. нареч. На самом деле, в действительности. На поверку всё оказалось гораздо проще, чем думалось … Словарь многих выражений
На Поверку — нареч. качеств. обстоят. разг. На самом деле; в действительности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
на поверку — на пов ерку (на самом деле) … Русский орфографический словарь
на поверку — (на самом де ле) … Орфографический словарь русского языка
на поверку — на пове/рку (на самом деле), нареч., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.